1 00:00:03,420 --> 00:00:07,230 Es gibt böse Dämonen, die im menschlichen Reich verheerende Schäden anrichten ... 2 00:00:07,610 --> 00:00:14,430 Ich werde den Helden nie vergessen, der sich aus der Unterwelt wagte, um sie abzuwehren. 3 00:00:14,430 --> 00:00:15,740 Sein Name ist... 4 00:00:15,740 --> 00:00:17,580 *Baaamf*... 5 00:00:17,580 --> 00:00:19,000 Enma! 6 00:00:19,970 --> 00:00:21,290 *Knistern knistern*! 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,380 mera mera mera mera mera mera mera mera 8 00:00:25,120 --> 00:00:28,380 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 9 00:00:28,380 --> 00:00:31,300 tamashii mera mera icchou do 10 00:00:28,380 --> 00:00:31,300 Erhöhen Sie die Hitze auf eine Billion Celsius 11 00:00:33,090 --> 00:00:37,930 *bamf* 12 00:00:33,090 --> 00:00:37,930 Es ist Enma 13 00:00:33,090 --> 00:00:37,930 *kribbelknister* 14 00:00:39,470 --> 00:00:45,480 sekai wo yurugasu shoujishi wo 15 00:00:39,470 --> 00:00:45,480 Ich nehme diese Welt und gestalte sie nach meinen Wünschen 16 00:00:46,060 --> 00:00:52,280 inochi wo sabakuze sono ikari 17 00:00:46,060 --> 00:00:52,280 Ich verurteile Ihr Leben mit meiner unaufhaltsamen Wut 18 00:00:52,530 --> 00:00:58,490 namida mo nageki mo wasuretaze 19 00:00:52,530 --> 00:00:58,490 Ich habe den Kontakt zu Tränen und Trauer verloren 20 00:00:58,950 --> 00:01:05,000 tatakare tsubusare taoretemo 21 00:00:58,950 --> 00:01:05,000 Schlag mich, stampfe auf mich und ich falle vielleicht 22 00:01:05,460 --> 00:01:08,330 aitsu no tamashii icchou do 23 00:01:05,460 --> 00:01:08,330 Aber meine Seele brennt bei einer Billion Grad 24 00:01:08,630 --> 00:01:11,500 aitsu no tamashii icchou do 25 00:01:08,630 --> 00:01:11,500 Meine Seele brennt bei einer Billion Grad 26 00:01:11,710 --> 00:01:14,840 Shiro na Shinigami Mo Haiagaru 27 00:01:11,710 --> 00:01:14,840 Sogar der weiße Tod erhebt sich wieder 28 00:01:15,050 --> 00:01:21,010 makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze 29 00:01:15,050 --> 00:01:21,010 Mein glühendes Herz wird Feuer in meine Adern blasen 30 00:01:21,510 --> 00:01:24,310 mera mera mera mera mera mera 31 00:01:21,510 --> 00:01:24,310 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 32 00:01:24,730 --> 00:01:27,560 omae no kegare mo tokeochiru 33 00:01:24,730 --> 00:01:27,560 Ich werde deine Unreinheit direkt von deiner Seele schmelzen 34 00:01:27,900 --> 00:01:30,730 mera mera mera mera mera mera 35 00:01:27,900 --> 00:01:30,730 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 36 00:01:31,190 --> 00:01:34,070 Aitsu no shinjou nietagiru 37 00:01:31,190 --> 00:01:34,070 Meine Flamme bringt meinen Glauben zu immaterieller Stärke 38 00:01:34,320 --> 00:01:37,240 mera mera mera mera mera mera 39 00:01:34,320 --> 00:01:37,240 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 40 00:01:37,610 --> 00:01:40,450 omae no enajii yakitsukusu 41 00:01:37,610 --> 00:01:40,450 Ich werde meine Flamme mit deiner Energie versorgen 42 00:01:40,820 --> 00:01:43,620 mera mera mera mera mera mera 43 00:01:40,820 --> 00:01:43,620 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 44 00:01:44,040 --> 00:01:48,960 Aitsu no hitomi mo moekuruu 45 00:01:44,040 --> 00:01:48,960 Deine Augen werden verrückt beim Anblick meiner Flammen 46 00:01:54,960 --> 00:01:56,420 Die Geschichte bisher 47 00:01:57,800 --> 00:01:58,970 Kappaeru! 48 00:02:00,340 --> 00:02:01,430 Prinzessin Yukiko! 49 00:02:02,470 --> 00:02:03,720 Enma! 50 00:02:04,970 --> 00:02:06,230 König Harumi! 51 00:02:06,730 --> 00:02:11,560 König Harumi. Ein dreiköpfiges Biest mit einer dicken Schuppenpanzerung und einer schrecklichen Zerstörungskraft! 52 00:02:10,900 --> 00:02:15,730 Kampf von das Jahrhundert 53 00:02:11,560 --> 00:02:14,570 Ein Kampf um die Unterwelt, wie Sie ihn noch nie gesehen haben – bald verfügbar! 54 00:02:14,820 --> 00:02:15,730 Ja, richtig! 55 00:02:15,730 --> 00:02:20,570 Was? Der Regisseur sagte, wir sollten so viel wie möglich verschönern. 56 00:02:22,490 --> 00:02:24,990 Dritte Flamme 57 00:02:22,490 --> 00:02:24,990 Größer ist Besser? 58 00:02:24,990 --> 00:02:27,960 Spukhaus 59 00:02:24,990 --> 00:02:31,170 Wir kommen oft hierher, du und ich. 60 00:02:29,460 --> 00:02:35,340 Pfad 61 00:02:29,460 --> 00:02:32,040 Sind jetzt alle rausgekommen? 62 00:02:31,170 --> 00:02:37,260 Nur zum Tee und zum müßigen Plaudern. 63 00:02:32,040 --> 00:02:33,380 Oh, das ist Frau Chiko. 64 00:02:33,380 --> 00:02:34,420 Dann bis später! 65 00:02:34,420 --> 00:02:35,340 Tschüss! 66 00:02:35,340 --> 00:02:37,590 Niemand sonst ist noch hier, oder? 67 00:02:37,260 --> 00:02:43,600 In diesem Café voller lauter Studenten, 68 00:02:37,590 --> 00:02:42,180 Wenn Sie sich verirren, sammeln Sie sich am Picknickplatz neu! 69 00:02:42,180 --> 00:02:43,600 Jetzt nicht vergessen! 70 00:02:43,600 --> 00:02:49,350 Ich konnte die Bob-Dylan-Platte in der Ecke kaum hören. 71 00:02:49,350 --> 00:02:55,980 Ich kann das Lied, das ich damals gehört habe, nicht mehr hören. 72 00:02:55,980 --> 00:03:08,410 Die Menschen haben sich im Laufe der Zeit verändert. 73 00:03:02,950 --> 00:03:06,580 Frau Chiko schloss als Jahrgangsbeste eine renommierte Frauenuniversität ab. 74 00:03:05,370 --> 00:03:11,330 als die Zeit weiterging ... 75 00:03:07,950 --> 00:03:11,750 Sie war eine freundliche, sanfte Lehrerin, die von der gesamten Schule geliebt wurde. 76 00:03:08,410 --> 00:03:14,420 als die Zeit weiterging ... 77 00:03:11,500 --> 00:03:17,550 als die Zeit weiterging ... 78 00:03:13,040 --> 00:03:14,420 Und doch... 79 00:03:15,590 --> 00:03:18,090 Sie ist eine andere Person geworden als diejenige, die diese Exkursion gemacht hat. 80 00:03:19,090 --> 00:03:20,590 Aus meinem Weg! 81 00:03:25,850 --> 00:03:27,600 Hey! Bleib ruhig, verdammt! 82 00:03:27,600 --> 00:03:28,850 Gottverdammter Straftäter – 83 00:03:28,850 --> 00:03:30,020 Was? 84 00:03:30,640 --> 00:03:32,810 M-Ms. Chiko! 85 00:03:32,810 --> 00:03:34,360 Zum Teufel willst du, Opa!? 86 00:03:34,360 --> 00:03:35,150 Opa? 87 00:03:36,860 --> 00:03:38,860 Kronenspalter! 88 00:03:41,650 --> 00:03:43,910 Blutiges Knie, Geldschuss! 89 00:03:43,910 --> 00:03:44,820 Sie ist verrückt! 90 00:03:45,780 --> 00:03:48,490 Riesen-Swinger! 91 00:03:47,080 --> 00:03:50,750 Runde und Runde und Runde! 92 00:03:50,750 --> 00:03:53,170 Hat Frau Chiko den Verstand verloren? 93 00:03:53,170 --> 00:03:54,500 Vielleicht ist es diese Feminismus-Sache. 94 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Ein sauberer Treffer! 95 00:03:56,130 --> 00:03:57,250 Es ist ein Linienantrieb! 96 00:04:01,170 --> 00:04:03,260 Tanzkönigin! 97 00:04:06,100 --> 00:04:08,510 Treppe zum Himmel! 98 00:04:09,850 --> 00:04:11,680 Noch einer beißt ins Gras! 99 00:04:12,100 --> 00:04:14,520 Kalifornien träumt! 100 00:04:16,610 --> 00:04:18,900 Eine Fülle von Dummköpfen! 101 00:04:19,860 --> 00:04:21,900 Da sind meine Knochen! 102 00:04:27,950 --> 00:04:30,410 Massa ist im kalten, kalten Boden. 103 00:04:31,790 --> 00:04:34,620 Das ist keine Show, ihr Gören! 104 00:04:33,710 --> 00:04:35,540 Ich fliege! 105 00:04:35,920 --> 00:04:37,710 Hör auf damit. 106 00:04:36,130 --> 00:04:37,710 Idiotischer Direktor! 107 00:04:37,710 --> 00:04:39,300 Es ist ein Massaker! 108 00:04:37,710 --> 00:04:39,300 Bitte hör auf damit. 109 00:04:39,300 --> 00:04:40,590 Brüllen! 110 00:04:39,300 --> 00:04:42,670 Bitte lass es aufhören. 111 00:04:40,590 --> 00:04:43,300 Was zum Teufel ist mit ihr los!? 112 00:04:43,300 --> 00:04:44,970 Hör auf damit. 113 00:04:43,840 --> 00:04:47,680 Nun, es ist ziemlich seltsam, dass sie so groß werden konnte. 114 00:04:44,970 --> 00:04:49,560 Bitte lass es aufhören. 115 00:04:47,680 --> 00:04:50,180 Nein, das ist eher eine Übertreibung. 116 00:04:52,060 --> 00:04:54,440 Frau Chiko, sagen Sie? 117 00:04:57,400 --> 00:05:04,150 Warum, oh warum? 118 00:04:58,190 --> 00:05:01,480 Erledigen Sie den Fall, bevor es noch schlimmer wird! 119 00:05:01,480 --> 00:05:03,690 Das haben sie bereits! 120 00:05:04,150 --> 00:05:08,370 Bitte, Gott, bitte... 121 00:05:05,490 --> 00:05:07,240 Mama! 122 00:05:07,240 --> 00:05:09,530 Große Schwester! 123 00:05:08,370 --> 00:05:11,910 Bitte rette mich... 124 00:05:12,200 --> 00:05:13,000 Wer ist das? 125 00:05:16,750 --> 00:05:19,290 Du hast nicht einmal zugehört. 126 00:05:19,290 --> 00:05:21,250 Nein, ich habe dich gehört. 127 00:05:21,250 --> 00:05:24,720 Etwas darüber, dass Frau Chiko ein totaler Fuchs ist, oder? 128 00:05:24,720 --> 00:05:26,510 Das habe ich nie gesagt. 129 00:05:26,510 --> 00:05:28,220 T-Das habe ich nicht gemeint, Dummkopf! 130 00:05:28,220 --> 00:05:34,520 Nun, es ist schade, aber alle schlafen, also muss ich wohl auf eigene Faust nachforschen. 131 00:05:34,520 --> 00:05:37,310 Ja, du benimmst dich hier irgendwie verdächtig. 132 00:05:37,310 --> 00:05:39,940 T-Das ist es nicht! Du hast alles falsch verstanden! 133 00:05:39,940 --> 00:05:43,570 Es ist nur so, dass ich mich schlecht fühlen würde, wenn ich sie jetzt aufwecken würde. 134 00:05:43,570 --> 00:05:47,570 Ich habe das Gefühl, dass Yuki ein Hindernis wäre, wenn sie mitkäme. 135 00:05:47,570 --> 00:05:50,070 N-Auf keinen Fall! Das stimmt nicht! 136 00:05:50,070 --> 00:05:54,450 Ich hatte auf keinen Fall vor, ihren Körper anzustarren oder ihr beim Baden zuzusehen oder so etwas in der Art! 137 00:05:56,210 --> 00:05:57,000 Das habe ich nicht gesagt! 138 00:05:57,330 --> 00:05:59,420 Das habe ich nicht gesagt! Das habe ich nicht gesagt! 139 00:05:59,420 --> 00:06:02,550 Das habe ich nicht gesagt! Das habe ich nicht gesagt! Das habe ich nicht gesagt! 140 00:06:02,550 --> 00:06:06,670 Das habe ich nicht gesagt! Das habe ich nicht gesagt! Das habe ich nicht gesagt! Das habe ich nicht gesagt! 141 00:06:06,340 --> 00:06:08,760 Endlich Fortsetzung der letzten Folge 142 00:06:06,670 --> 00:06:09,800 Das habe ich nicht gesagt! Das habe ich nicht gesagt! Das habe ich nicht gesagt! 143 00:06:09,800 --> 00:06:11,890 Das habe ich nicht gesagt! Du hast alles falsch verstanden! 144 00:06:11,890 --> 00:06:13,100 Das ist großartig! 145 00:06:13,100 --> 00:06:14,140 Es ist riesig! 146 00:06:14,140 --> 00:06:16,770 Oh ja, Baby! 147 00:06:17,100 --> 00:06:19,350 Das muss Frau Chiko sein. 148 00:06:20,650 --> 00:06:23,270 Boing! Boing! Puh! 149 00:06:23,270 --> 00:06:25,280 Wackeln! Wackeln! Puh! 150 00:06:25,280 --> 00:06:26,900 Federnd! Federnd! Puh! 151 00:06:26,900 --> 00:06:31,370 Boah, Mama! Boing! Boing! 152 00:06:29,950 --> 00:06:31,370 Was machst du? 153 00:06:31,370 --> 00:06:34,200 Was für ein Anblick! 154 00:06:35,450 --> 00:06:37,540 Oh, mein Wort! 155 00:06:38,040 --> 00:06:39,710 Dieses Zeichen! 156 00:06:40,040 --> 00:06:42,710 Wir stecken in großen Schwierigkeiten! 157 00:06:46,300 --> 00:06:47,010 Eins! 158 00:06:47,010 --> 00:06:47,340 Zwei! 159 00:06:47,340 --> 00:06:47,920 Drei! 160 00:06:47,920 --> 00:06:48,340 Vier! 161 00:06:48,340 --> 00:06:48,800 Fünf! 162 00:06:48,800 --> 00:06:49,300 Sechs! 163 00:06:52,300 --> 00:06:54,310 Und-eins-und-zwei-und- 164 00:06:54,310 --> 00:06:55,310 Sind sie Cheerleader oder so etwas? 165 00:06:55,310 --> 00:06:57,810 Wie ist das Wasser, Schlampen? 166 00:06:57,810 --> 00:06:59,810 Es ist sehr heiß! 167 00:06:59,810 --> 00:07:05,190 Dieses Zeichen erscheint, nachdem der Erzdämon Bonedaddy seinen Opfern seinen schwarzen Rauch eingehaucht hat! 168 00:07:05,190 --> 00:07:07,820 Was passiert also, nachdem sie den schwarzen Rauch eingeatmet haben? 169 00:07:07,820 --> 00:07:10,320 Abhängig vom Gift, das er verwendet, können sie ziemlich aggressiv werden! 170 00:07:10,320 --> 00:07:15,080 Nach drei Tagen macht das Gift, das seine Opfer einatmen, ihre Körper sehr reif! 171 00:07:15,490 --> 00:07:18,830 Für mich sieht sie schon ziemlich reif aus! 172 00:07:19,160 --> 00:07:21,210 Ist Frau Chiko in Schwierigkeiten? 173 00:07:21,210 --> 00:07:23,330 Das ist nicht gut. Überlassen Sie es besser mir. 174 00:07:23,330 --> 00:07:26,710 Vielleicht sollten wir Yuki und Kappaeru um Hilfe bitten. 175 00:07:25,500 --> 00:07:27,420 N-Nein, dumm! 176 00:07:27,420 --> 00:07:29,220 Ich hatte auf keinen Fall vor, mich ganz nah an sie heranzuschleichen und einen Blick auf sie zu werfen! 177 00:07:29,220 --> 00:07:30,130 Sieht sicher nicht so aus. 178 00:07:30,130 --> 00:07:31,840 Ach, komm schon! Auf keinen Fall! 179 00:07:31,840 --> 00:07:34,680 Ich schwöre, ich habe nicht davon geträumt, ihre herrlichen Gazongas auszuquetschen! 180 00:07:34,680 --> 00:07:35,810 Du willst sie ausquetschen, nicht wahr? 181 00:07:35,810 --> 00:07:37,260 Oh, du hast verdammt recht, ich – 182 00:07:37,260 --> 00:07:39,270 NEIN, tue ich nicht! Das habe ich nicht gemeint! 183 00:07:39,270 --> 00:07:40,100 Hallo! 184 00:07:41,230 --> 00:07:44,360 Du wirbelst uns heftiger durch als sonst! 185 00:07:44,360 --> 00:07:47,110 Wir müssen uns beeilen, Enma. 186 00:07:47,860 --> 00:07:49,190 Überraschung! 187 00:07:49,650 --> 00:07:50,530 Autsch! 188 00:07:50,530 --> 00:07:51,700 Ein Perverser! 189 00:07:51,700 --> 00:07:52,450 Ein Lech! 190 00:07:52,450 --> 00:07:53,240 Ein Perverser! 191 00:07:53,240 --> 00:07:54,120 Zum Teufel bist du? 192 00:07:54,120 --> 00:07:55,030 Wer, ich? 193 00:07:59,750 --> 00:08:02,920 Hmm, Japan hat nicht viel zu bieten ... 194 00:08:06,090 --> 00:08:07,550 Hallo, Mt. Everest! 195 00:08:07,550 --> 00:08:09,550 Mutter Russland! 196 00:08:09,550 --> 00:08:11,090 Und Amerika! 197 00:08:11,090 --> 00:08:13,300 Brasilianischer Kick! 198 00:08:13,720 --> 00:08:16,430 Der Grand Canyon! 199 00:08:18,640 --> 00:08:19,560 Sie ist eine griechische Göttin! 200 00:08:19,560 --> 00:08:22,060 Hüpfend... Hüpfend... 201 00:08:22,060 --> 00:08:23,940 Interessant! 202 00:08:23,940 --> 00:08:28,270 Zu glauben, dass eine menschliche Frau sich gegen den Neffen des Großkönigs behaupten könnte. 203 00:08:28,270 --> 00:08:28,940 Du bist dabei! 204 00:08:29,690 --> 00:08:32,190 Die Spannung ist enorm! 205 00:08:32,190 --> 00:08:33,900 Du Lügner! 206 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Papaya... 207 00:08:38,700 --> 00:08:40,450 Nimm das! 208 00:08:40,450 --> 00:08:41,450 Wham! 209 00:08:41,450 --> 00:08:42,500 Bumm! 210 00:08:42,500 --> 00:08:46,460 Vielen Dank, gnädige Frau! 211 00:08:47,210 --> 00:08:50,460 Sprechen Sie Ihre Gebete zum Buddha! 212 00:08:50,460 --> 00:08:52,970 Weich und glänzend. 213 00:08:55,300 --> 00:08:58,140 Sakurajima Rettich Hold: Spinnenlilie! 214 00:08:58,140 --> 00:09:00,140 Das ist auch nicht halb so schlimm. 215 00:09:00,510 --> 00:09:04,190 Hurra für Milchkännchen! 216 00:09:08,810 --> 00:09:11,110 Gut, das heiße Wasser hat mich wieder zur Besinnung gebracht! 217 00:09:11,780 --> 00:09:13,570 Schönheits-Homerun! 218 00:09:15,320 --> 00:09:16,320 Grand Slam 219 00:09:16,320 --> 00:09:18,240 Nagashima! 220 00:09:17,320 --> 00:09:17,370 Raus aus dem Park! 221 00:09:17,370 --> 00:09:17,410 Raus aus dem Park! 222 00:09:17,410 --> 00:09:17,450 Raus aus dem Park! 223 00:09:17,450 --> 00:09:17,490 Raus aus dem Park! 224 00:09:17,490 --> 00:09:17,530 Raus aus dem Park! 225 00:09:17,530 --> 00:09:18,240 Raus aus dem Park! 226 00:09:18,410 --> 00:09:18,450 Dreifache Krone 227 00:09:18,450 --> 00:09:18,490 Dreifache Krone 228 00:09:18,490 --> 00:09:18,530 Dreifache Krone 229 00:09:18,530 --> 00:09:18,570 Dreifache Krone 230 00:09:18,570 --> 00:09:18,620 Dreifache Krone 231 00:09:18,870 --> 00:09:18,910 Dreifache Krone 232 00:09:18,910 --> 00:09:18,950 Dreifache Krone 233 00:09:18,950 --> 00:09:18,990 Dreifache Krone 234 00:09:18,990 --> 00:09:19,030 Dreifache Krone 235 00:09:19,030 --> 00:09:19,080 Dreifache Krone 236 00:09:19,080 --> 00:09:19,120 Dreifache Krone 237 00:09:19,120 --> 00:09:19,160 Dreifache Krone 238 00:09:19,160 --> 00:09:19,200 Dreifache Krone 239 00:09:19,200 --> 00:09:19,240 Dreifache Krone 240 00:09:19,240 --> 00:09:19,280 Dreifache Krone 241 00:09:19,280 --> 00:09:19,330 Dreifache Krone 242 00:09:19,330 --> 00:09:19,370 Dreifache Krone 243 00:09:19,910 --> 00:09:19,950 Dreifache Krone 244 00:09:19,950 --> 00:09:19,990 Dreifache Krone 245 00:09:19,990 --> 00:09:20,030 Dreifache Krone 246 00:09:20,030 --> 00:09:20,080 Dreifache Krone 247 00:09:20,080 --> 00:09:20,120 Dreifache Krone 248 00:09:20,120 --> 00:09:20,160 Dreifache Krone 249 00:09:20,160 --> 00:09:20,200 Dreifache Krone 250 00:09:20,200 --> 00:09:20,240 Dreifache Krone 251 00:09:20,240 --> 00:09:20,280 Dreifache Krone 252 00:09:20,280 --> 00:09:20,330 Dreifache Krone 253 00:09:20,330 --> 00:09:20,370 Dreifache Krone 254 00:09:20,370 --> 00:09:20,410 Dreifache Krone 255 00:09:20,410 --> 00:09:20,450 Dreifache Krone 256 00:09:20,450 --> 00:09:20,490 Dreifache Krone 257 00:09:20,490 --> 00:09:20,530 Dreifache Krone 258 00:09:20,530 --> 00:09:20,580 Dreifache Krone 259 00:09:20,580 --> 00:09:20,620 Dreifache Krone 260 00:09:20,620 --> 00:09:20,660 Dreifache Krone 261 00:09:20,660 --> 00:09:20,700 Dreifache Krone 262 00:09:20,700 --> 00:09:20,740 Dreifache Krone 263 00:09:23,750 --> 00:09:26,750 Dämonenschlag! 264 00:09:29,210 --> 00:09:31,750 Übung macht den Meister! 265 00:09:31,750 --> 00:09:35,260 Dämonendienst! Weiche dem aus! 266 00:09:35,880 --> 00:09:37,760 15 Liebe! 267 00:09:37,760 --> 00:09:40,510 Dämonenangriff 268 00:09:45,140 --> 00:09:46,520 Matchball... 269 00:09:46,940 --> 00:09:50,020 Los geht's... 270 00:09:50,020 --> 00:09:51,520 Für das Ziel! 271 00:09:52,690 --> 00:09:54,530 Hole in eins! 272 00:10:03,290 --> 00:10:05,330 Ich wurde besiegt. 273 00:10:05,330 --> 00:10:09,500 Mann, das war ein harter Lehrer! 274 00:10:11,380 --> 00:10:12,670 Was haben wir hier? 275 00:10:13,170 --> 00:10:16,720 Ja, das ist ohne Zweifel Bonedaddys Marke. 276 00:10:16,720 --> 00:10:19,220 Oh ja? Na gut, dann... 277 00:10:20,090 --> 00:10:23,930 Warum fühlen wir es nicht, nur um sicherzugehen? 278 00:10:23,930 --> 00:10:26,600 Mylady! Stimmt etwas nicht? 279 00:10:27,180 --> 00:10:28,520 Du Grobian! 280 00:10:28,520 --> 00:10:30,190 Was hast du mit unserer Herrin gemacht? 281 00:10:30,860 --> 00:10:35,480 Was? Ich war gerade dabei, das Gift zu entfernen. 282 00:10:35,480 --> 00:10:39,360 Vielleicht sollten wir es später noch einmal versuchen. 283 00:10:39,360 --> 00:10:40,990 Lauf dafür! 284 00:10:42,330 --> 00:10:44,490 D-Lass mich nicht hier! 285 00:10:44,490 --> 00:10:47,960 Keine Angst, ich komme wieder! 286 00:10:46,870 --> 00:10:50,500 Benimm dich einfach natürlich und sie werden mich nicht erkennen. 287 00:10:48,710 --> 00:10:50,500 Enma! 288 00:10:51,080 --> 00:10:54,590 H-Hey! Mein Name ist nicht Eroma! 289 00:10:56,130 --> 00:10:57,510 Interessant... 290 00:11:01,220 --> 00:11:03,600 Mein Name ist Bonedaddy. 291 00:11:03,600 --> 00:11:05,850 Der Erzdämon Bonedaddy! 292 00:11:06,350 --> 00:11:10,230 Heute Abend werde ich meinen Preis einfordern! 293 00:11:09,850 --> 00:11:11,810 Kapitel „Erzdämon Bonedaddy“. 294 00:11:11,810 --> 00:11:13,440 Endlich die ganze Geschichte! 295 00:11:17,690 --> 00:11:20,450 Dieses Bild hat nichts mit der Originalgeschichte zu tun. 296 00:11:21,360 --> 00:11:23,450 Was für eine Verschwendung. 297 00:11:24,330 --> 00:11:26,990 Es wäre eine große Verschwendung, wenn Frau Chiko gefressen würde. 298 00:11:26,990 --> 00:11:28,580 Wirklich, was für eine Schande. 299 00:11:28,580 --> 00:11:29,710 Eine absolute Schande! 300 00:11:30,080 --> 00:11:31,960 Weil sie ein totaler Fuchs ist, oder? 301 00:11:31,960 --> 00:11:34,290 Jawohl! Sie ist so gut ausgestattet! 302 00:11:34,290 --> 00:11:35,250 Gut ausgestattet? 303 00:11:36,170 --> 00:11:38,630 N-Nein, das habe ich nicht gesagt – 304 00:11:38,630 --> 00:11:39,920 Keine Messe! 305 00:11:39,920 --> 00:11:44,850 Ins Badezimmer stürmen und es so machen? 306 00:11:44,850 --> 00:11:46,220 Funktioniert es? 307 00:11:46,220 --> 00:11:48,390 Das ist nicht passiert! 308 00:11:48,390 --> 00:11:51,060 Wir haben keinen Moment zu verlieren! 309 00:11:51,060 --> 00:11:56,320 Wenn Frau Chiko während der Exkursion den schwarzen Rauch eingeatmet hat, dann ist heute der dritte Tag! 310 00:11:56,320 --> 00:11:59,650 Bonedaddy wird sich heute Abend mit Sicherheit zeigen! 311 00:11:59,650 --> 00:12:01,650 Ist er wirklich stark? 312 00:12:01,650 --> 00:12:06,700 In der Unterwelt nennen sie ihn „den inoffiziellen König“, der von allen gefürchtet wird! 313 00:12:06,700 --> 00:12:08,910 Klingt nach einem ziemlich finsteren Kerl. 314 00:12:08,910 --> 00:12:11,910 Ist er der Anführer der bösen Dämonen? 315 00:12:12,540 --> 00:12:15,420 Dann sollten wir zusammenarbeiten, um ihn zu fangen! 316 00:12:15,420 --> 00:12:19,420 Aber wenn die Dämonenpatrouille Ausschau hält, wird er vielleicht nicht auftauchen. 317 00:12:20,510 --> 00:12:21,550 Da haben Sie recht. 318 00:12:21,550 --> 00:12:25,800 Es ist ganz einfach! Verstecken wir uns einfach irgendwo, so wie beim letzten Mal! 319 00:12:26,300 --> 00:12:29,060 Wenn meine treuen Dämonensensoren reagieren, werde ich aktiv. 320 00:12:30,470 --> 00:12:32,060 Im Handumdrehen! 321 00:12:32,440 --> 00:12:33,640 Sofort! 322 00:12:34,650 --> 00:12:35,690 Vergiss es! 323 00:12:35,690 --> 00:12:37,980 Du wirst einfach wieder einschlafen. 324 00:12:37,980 --> 00:12:40,820 Was ist, wenn Frau Chiko bis dahin gefressen wird? 325 00:12:46,160 --> 00:12:49,120 Okay, Harumi, du bist wieder der Lockvogel! 326 00:12:50,200 --> 00:12:53,160 Ich konnte sie nicht ersetzen. 327 00:12:53,160 --> 00:12:58,500 Im Gegensatz zu Frau Chiko fehlt es mir schließlich.... 328 00:12:58,880 --> 00:13:01,300 Ich bin nur ein alter Mann. 329 00:13:01,300 --> 00:13:03,670 Und ich habe die falsche Ausrüstung bekommen. 330 00:13:03,670 --> 00:13:06,050 Dann muss der Lockvogel sein... 331 00:13:06,550 --> 00:13:11,020 Starre. 332 00:13:14,230 --> 00:13:20,570 Wir kamen oft hierher, du und ich. 333 00:13:20,570 --> 00:13:26,570 Nur zum Tee und zum müßigen Plaudern. 334 00:13:21,440 --> 00:13:25,860 Aua! Autsch! Wer hat meinen Sack im Griff!? 335 00:13:25,860 --> 00:13:29,740 Es tut Ihnen recht, wenn Sie mir sagen, ich solle der Lockvogel sein, als wäre es nichts! 336 00:13:26,570 --> 00:13:33,000 Die von Bäumen gesäumten Straßen sind so wunderschön. 337 00:13:29,740 --> 00:13:30,490 Quetschen! 338 00:13:31,990 --> 00:13:33,500 Hör auf damit! 339 00:13:33,000 --> 00:13:38,630 Ich höre, wie sich die Tür öffnet, und ich denke, dass du es sein könntest. 340 00:13:33,830 --> 00:13:35,620 Dieses Mädchen ist verrückt! 341 00:13:35,620 --> 00:13:36,750 Hmpf! 342 00:13:37,210 --> 00:13:38,630 Wir werden abstürzen! 343 00:13:38,630 --> 00:13:39,500 Wird abstürzen! 344 00:13:38,630 --> 00:13:51,510 Auf den Straßen tanzten die Blätter lautlos. 345 00:13:45,800 --> 00:13:48,760 Na ja, irgendwie haben wir es in einem Stück geschafft. 346 00:13:51,510 --> 00:13:57,770 Und die Zeit marschierte weiter ... 347 00:14:02,900 --> 00:14:06,240 Gott sei Dank. Der Dämon ist noch nicht gekommen. 348 00:14:06,240 --> 00:14:08,070 Wird sie nicht aufwachen? 349 00:14:08,070 --> 00:14:11,410 Sobald Bonedaddys Gift in ihr steckt, könntest du sie nicht mehr wecken, selbst wenn du es versuchen würdest. 350 00:14:11,410 --> 00:14:12,790 Perfekt! 351 00:14:12,790 --> 00:14:16,080 Das ist ziemlich nervig, also beeilen wir uns und tauschen sie gegen Yuki aus! 352 00:14:22,380 --> 00:14:24,130 Ist das nicht ein Karnevalskleid? 353 00:14:24,130 --> 00:14:25,880 Man würde das kaum als Lendenschurz bezeichnen! 354 00:14:25,880 --> 00:14:27,300 Nirwana! 355 00:14:27,300 --> 00:14:30,260 „Kay Yuki, lass uns dich umziehen!“ 356 00:14:30,260 --> 00:14:34,020 NEIN! Wenn ich das tragen würde, könnte ich nie heiraten! 357 00:14:34,020 --> 00:14:37,100 Es ist in Ordnung, nicht wahr? 358 00:14:37,100 --> 00:14:39,020 Oh mein Gott! 359 00:14:39,020 --> 00:14:41,230 Direkt im goldenen Karpfen! 360 00:14:41,230 --> 00:14:44,030 Es ist NICHT in Ordnung! 361 00:14:44,030 --> 00:14:46,280 Ich werde auf sie aufpassen! 362 00:14:48,030 --> 00:14:50,030 Rass, Voyeur! 363 00:14:50,030 --> 00:14:53,030 Warum musstest du „Kappaero“ so groß schreiben? 364 00:14:56,040 --> 00:14:58,080 Wir Mädchen versuchen, uns zu ändern! 365 00:14:58,080 --> 00:15:00,040 Wie könnten wir euch Jungs zusehen lassen? 366 00:15:00,040 --> 00:15:01,630 Aussteigen! 367 00:15:12,050 --> 00:15:16,640 Es tut mir leid, dass du der Ersatz bist, Yuki. 368 00:15:17,350 --> 00:15:20,560 Vielmehr ist Frau Chiko viel zu gewagt! 369 00:15:20,940 --> 00:15:23,650 Vor allem, wenn man bedenkt, dass sie Grundschullehrerin ist. 370 00:15:23,650 --> 00:15:26,400 Lehrerinnen strotzen bestimmt nur so vor Sexappeal, oder? 371 00:15:26,400 --> 00:15:28,860 Ich denke, Frau Chiko ist eher eine Ausnahme. 372 00:15:28,860 --> 00:15:31,610 Nun, wir haben keine Wahl. Nehmen wir sie ab. 373 00:15:42,710 --> 00:15:45,460 Wenn ich näher hinsehen könnte, würde ich es wahrscheinlich verlieren! 374 00:15:45,460 --> 00:15:48,460 Ich wünschte, ich hätte Röntgenblick! 375 00:15:48,460 --> 00:15:50,380 Ja! Sie werden es schaffen! 376 00:15:50,380 --> 00:15:52,220 Sie ziehen die Strippen! 377 00:15:52,590 --> 00:15:54,010 Eins, zwei... 378 00:15:54,010 --> 00:15:54,720 ...drei! 379 00:16:04,270 --> 00:16:07,360 Ähm, na ja... sehen Sie... 380 00:16:08,990 --> 00:16:11,530 Je größer, desto besser, oder? 381 00:16:16,370 --> 00:16:19,120 Das war erschreckend! 382 00:16:19,120 --> 00:16:21,120 Ich dachte, sie wäre hellwach! 383 00:16:21,580 --> 00:16:24,830 Irgendwie ist es schwierig, sich aus so etwas herauszureden, oder? 384 00:16:28,880 --> 00:16:31,340 Aber wir müssen es tun, nicht wahr? 385 00:16:31,340 --> 00:16:33,930 Ja, wir haben keine Wahl. 386 00:16:34,340 --> 00:16:35,470 Lass es uns tun! 387 00:16:37,060 --> 00:16:38,890 Was für ein süßes Design! 388 00:16:38,890 --> 00:16:40,480 Allerdings ist es etwas zu klein. 389 00:16:40,480 --> 00:16:41,480 Bereit? 390 00:16:42,480 --> 00:16:44,230 Eins, zwei... 391 00:16:44,230 --> 00:16:44,980 ...ziehen! 392 00:16:49,480 --> 00:16:50,990 Nicht schon wieder! 393 00:16:53,070 --> 00:16:55,490 Knappe Höschen sind doch schön, oder? 394 00:17:14,010 --> 00:17:16,760 Nicht mehr! Lass es aufhören! 395 00:17:16,760 --> 00:17:19,010 Ich kann alles sehen! 396 00:17:20,100 --> 00:17:22,520 Keine Messe! Nicht fair, Enma! 397 00:17:24,770 --> 00:17:26,520 Endlich haben wir es geschafft. 398 00:17:29,150 --> 00:17:30,780 Aber zum nächsten Teil... 399 00:17:31,280 --> 00:17:34,400 Ich muss das unbedingt anziehen, oder? 400 00:17:37,620 --> 00:17:40,160 Yuki trägt ihren Geburtstagsanzug! 401 00:17:40,160 --> 00:17:43,160 Drehen, drehen, los, los, los! 402 00:17:51,800 --> 00:17:53,260 Oh je! 403 00:17:58,760 --> 00:18:02,720 Sogar eine behütete Prinzessin des Schneestammes wie ich 404 00:18:02,720 --> 00:18:09,730 Ich muss eines Tages zur Frau erblühen und meinen geschmeidigen Körper diesem heiligen Blumengarten anbieten! 405 00:18:10,820 --> 00:18:14,190 Yuki, du bist so... schön. 406 00:18:14,690 --> 00:18:16,400 Okay, Zeit für den letzten Schliff. 407 00:18:16,400 --> 00:18:18,450 Hä? Wie meinst du das? 408 00:18:18,450 --> 00:18:22,950 Ich werde das Mal auf Frau Chikos Hintern für Sie kopieren. 409 00:18:25,960 --> 00:18:31,960 Damit wanderte dieses kleine Lamm über den Punkt hinaus, an dem es kein Zurück mehr gab, in eine Welt hitziger Leidenschaft! 410 00:18:32,420 --> 00:18:35,470 Darf ich, Yuki? 411 00:18:34,760 --> 00:18:47,480 Heute war ich so traurig, dass meine Tränen versiegten. 412 00:18:35,470 --> 00:18:37,720 Ja... Es ist okay... 413 00:18:37,720 --> 00:18:40,640 Bitte, Harumi. 414 00:18:45,480 --> 00:18:47,480 Tut es weh? 415 00:18:47,480 --> 00:18:59,950 Ich werde nie wieder lächeln. 416 00:18:48,270 --> 00:18:51,860 Nein, es ist sehr kalt und angenehm... 417 00:18:52,400 --> 00:18:53,860 Ich bin bald fertig, okay? 418 00:18:57,860 --> 00:19:00,370 Fühlt es sich wirklich so gut an? 419 00:19:00,370 --> 00:19:04,370 Nein, es kitzelt nur ein bisschen. 420 00:19:04,370 --> 00:19:07,620 Du bist so albern, Yuki. 421 00:19:06,750 --> 00:19:19,010 Menschen, die durch die Welt streifen, werden eines Tages wieder zu Hause sein. 422 00:19:15,880 --> 00:19:17,130 Wo, wo, wo? 423 00:19:17,130 --> 00:19:18,550 Wo berührt sie? 424 00:19:18,550 --> 00:19:19,800 Wo, wo, wo? 425 00:19:19,010 --> 00:19:31,400 Selbst wenn ich heute Nacht nicht mehr atmen würde, werde ich dich an meiner Tür erwarten. 426 00:19:19,430 --> 00:19:21,390 Mein Wort... 427 00:19:19,800 --> 00:19:21,390 Wo berührt sie? 428 00:19:31,400 --> 00:19:44,370 Auch wenn der heutige Tag nie endet, auch wenn es in Strömen kalt regnet. 429 00:19:44,990 --> 00:19:51,500 Rund und rund, die Zeitalter drehen sich, 430 00:19:51,500 --> 00:19:57,300 Wir wiederholen immer wieder unseren Abschied und unsere Begegnung. 431 00:19:57,300 --> 00:20:11,060 Mögen die erschöpften Reisenden wiedergeboren werden und weiter umherwandern ... 432 00:20:07,600 --> 00:20:12,270 Hey! Was machst du!? 433 00:20:12,270 --> 00:20:14,520 Das Ende hat bereits begonnen! 434 00:20:15,770 --> 00:20:18,230 Es soll das Kapitel „Complete Archdemon Bonedaddy“ sein, 435 00:20:18,230 --> 00:20:21,950 aber ich hatte noch nicht einmal Zeit für einen Film! 436 00:20:21,950 --> 00:20:25,490 H-Hey, warte mal! Ich sagte: Warte! 437 00:20:25,490 --> 00:20:30,080 Bitte! Beenden Sie es nicht einfach so! 438 00:20:31,710 --> 00:20:38,250 Rund und rund, die Zeitalter drehen sich, 439 00:20:38,250 --> 00:20:44,050 Wir wiederholen immer wieder unseren Abschied und unsere Begegnung. 440 00:20:44,050 --> 00:20:56,810 Mögen die erschöpften Reisenden wiedergeboren werden und weiter umherwandern ... 441 00:20:56,810 --> 00:21:12,910 Mögen die erschöpften Reisenden wiedergeboren werden und weiter umherwandern ... 442 00:21:34,980 --> 00:21:36,440 Alles erledigt! 443 00:21:36,770 --> 00:21:37,860 Mal sehen! 444 00:21:37,860 --> 00:21:39,520 Mal sehen! 445 00:21:39,520 --> 00:21:41,190 Stürzen Sie sich nicht einfach so rein! 446 00:21:41,190 --> 00:21:43,280 Aber ich habe das Warten satt! 447 00:21:44,070 --> 00:21:47,160 Ja, nun ja, das bin ich auch! 448 00:22:05,430 --> 00:22:08,800 Bereite dich auf den Tod vor! 449 00:22:08,800 --> 00:22:10,390 Hä? 450 00:22:11,810 --> 00:22:15,810 Ich saß schon wieder zu lange still und meine Beine sind eingeschlafen! 451 00:22:15,810 --> 00:22:17,310 Bonedaddy! 452 00:22:18,560 --> 00:22:22,480 Im Namen des Großkönigs Enma verurteile ich Sie zu ... 453 00:22:24,900 --> 00:22:31,330 ...brennen in der Hölle! 454 00:22:36,830 --> 00:22:38,830 STERBEN! 455 00:22:38,830 --> 00:22:42,590 Töte mich nicht, bevor ich überhaupt kämpfen kann! 456 00:22:54,520 --> 00:22:56,680 Ein fulminanter Abschluss! 457 00:22:59,020 --> 00:23:01,860 Ich verlasse das Leben voller Bedauern. 458 00:23:11,570 --> 00:23:13,620 Hmm? Was ist passiert? 459 00:23:13,620 --> 00:23:17,960 Wir haben dich in deinem Lendenschurz gesehen! Wir haben dich in deinem Lendenschurz gesehen! 460 00:23:17,960 --> 00:23:21,000 Wir haben dich gesehen! 461 00:23:21,880 --> 00:23:24,920 Es ist kein Lendenschurz! 462 00:23:27,670 --> 00:23:32,050 Ich bin mir nicht sicher, ob die ganze harte Arbeit einen Sinn hatte. 463 00:23:32,050 --> 00:23:34,310 Aber so oder so haben wir den Tag gerettet! 464 00:23:35,520 --> 00:23:40,400 Aber war Bonedaddy wirklich derjenige, der alle bösen Dämonen unterstützte? 465 00:23:45,610 --> 00:23:48,400 Das verschmutzte, unversöhnliche menschliche Reich ... 466 00:23:49,280 --> 00:23:54,410 Ich gelobe, ihre Welt sexy und aufregender zu machen. 467 00:23:54,830 --> 00:23:57,910 Ich, der Große... 468 00:24:02,580 --> 00:24:04,340 Enpi!